变态法语规定！PrixCo竟然是Costco、bestbuy？

halifax

( O, H4 i3 n8 o% W; M- m
变态法语规定！英文名商家面临高额罚款！PrixCo、Meilleur Achat竟然是Costco、bestbuy？2016-11-0
* q, ~3 \0 r  W8 a; ?6 A  _' S

在蒙特利尔生活了这些年，感受到了双语城市的文化魅力，但是有的时候真的好像抱怨一下爱折腾的政府。

  u' Q8 M. ]2 f3 M

! A9 l) ~2 I2 `7 s

自从Bill101以来，广大不说法语的朋友们可被折腾坏了。很多人家里的孩子因为强制要求上法语学校，而不得不去上法语语言课。

而更可怜的就是商家了，很多商家因为没有使用法语名或者法语海报导致面临巨额罚款。

0 I  {2 z) a# E7 L* _1 Q

有的商家被改名之后面目全非，比如大家经常吐槽的肯德基。。。

+ V2 ]( G& x! ^4 l9 A  x3 F

& p. k# C& i! V7 ]2 u, {( Z

不过这项法律也存在一个灰色地带，很多店其实现在并没有改成法语名但是也没人在管的。

! [1 M/ K5 F0 o1 ]( b# {

比如逃过一劫的Best Buy，Costco和Second Cup。。。

4 k' \! \7 G8 g' b
/ E* a4 [& O( J( `, C- c

其实他们一开始也是被要求改名的，政府给的名字如下：

2 J  C4 [/ k2 \  H4 }

“Prix-Co” 是 Costco,

“Meilleur Achat” 是 Best Buy

“Deuxieme Tasse” 是 Second Cup

/ o3 g! G/ E5 f2 M3 `

这咋越看画风越不对呢，有一种Second Cup秒变“二大碗”的感觉啊。。。

然而现在，这项法律将会被正式修改并实行！会有法语语言警察专门监管来确保其实施。
. k+ E7 f4 E( t* Q" J

/ K* {6 E! }2 E9 a( Z+ m1 m

恩。。。乐活君好想吐槽，语言警察是什么鬼啊！

此项法律具体是这样的：

/ T! Q" }3 ]' J# j/ c/ G& X

使用英文店名的公司需要全面修改！要么加一段法语描述，要么加个标语或者对于图标的解释。

& C, A' T! S" i0 a, ?$ ^1 f7 x7 H

其实吧，乐活君觉得你要加法语描述什么的都可以，毕竟也要照顾不会英语的人。
/ E- N" o$ P; o/ D

/ E% P# M3 b$ ~1 L: R

但是下面这条未免有点太不人性化了！

# a8 ?2 M* |5 Y# Z

使用英文名的商家，需要把法语描述融入自己的英文名标志！啥意思呢？

0 T$ n0 E' X% Y

店面标志旁边必须有法语描述。晚上的时候，如果店名logo的灯打开了的话，法语描述的灯也要打开！
, R/ ?: a; x* G1 e

2 o% ?, h' E# y2 b* Y* q

真是太心酸了，本来加各种标语描述就够麻烦的了，挂新名字又是一笔费用，晚上还要多开灯，又要加钱。

& c2 B2 Q' n/ L# M. N" u/ g" j7 S

而且最心塞的是，政府不补贴也就算了，如果不乖乖就范，还要罚款！罚款金额1500到2万加币不等！

乐活君对于魁北克政府真是无力吐槽了，虽然我理解政府想要保护法语的心态，但是这样做不但劳民伤财，而且这完全治标不治本好吗！

5 m; W6 u9 M' I8 ^