中国科技界再爆造假丑闻

ottawa

9 m2 o& P( T& f. I8 ~9 n 4 D4 T3 i; h# D. U+ |

* j, q$ d2 {3 A! g" W0 V

中国科技界再爆造假丑闻
| 2018-09-26 16:16:32
中国以成为科技大国为目标，却屡屡传出造假新闻，如 2006 年的汉芯造假事件、上个月自称是国内开发的"红芯"浏览器，被揭发内里只是 Chrome。 上星期中国科技界再次爆出造假丑闻。内地人工智能 ( AI ) 大厂"科大讯飞"曾高调宣传，该公司 的AI 技术可以辨识演讲者的演说内容，更可进行同步翻译。 科大讯飞于 20 日的 2018 世界人工智能大会展示此技术，不料有现场翻译踢爆，科大讯飞的翻译不是由机器翻译的，只是转述人类翻译的译文而已。 科大讯飞股价暴跌。内地媒体报道，科大讯飞周二( 25 日)开盘一度暴跌 6.2%，蒸发人民币 40 亿元市值。 Photo From 搜狐 现场同传译员爆造假事件 + w0 Z- ^7 \% o& P  F0 G6 Y7 U7 [ 科大讯飞造假起于一位现场同翻译员 Bell Wang 在"知乎"爆料，在上海的一场会议中，讯飞的翻译其实由翻译员自行翻译，并非机器智能翻译，并且译文由机器进行朗读。 在会场上，他发现机器对英文讲者的演说内容辨识错乱，却能译出流畅中文。结果仔细一听发现机器翻译的中文，只是复述另一名现场人类翻译的译文。 科大讯飞回应 科大讯飞坦承，大会上的讯飞翻译，并非机器 AI 所译，科大讯飞是应主办方要求提供语音辨识技术，把译员的口述翻译，转化成文字在会场萤幕呈现。 科大讯飞于周二 （ 25 日）发文称，科大讯飞没有造假。科大讯飞从未"隐瞒"转写同传声音，科大讯飞不存在侵犯同声传译知识产权的可能性。 科大讯飞技术既能转写也能翻译，机器翻译明年将达英语专业八级水平，可以更容易满足日常交流需要。 不过，科大讯飞目前的技术无法代替同传，人类的工作由机器辅助，不仅是技术发展的趋势，更是社会伦理发展的要求。 Photo From 汉丰网 解释不获接纳 一直以来科大讯飞打着 AI 的旗号，更于半年报说公司机器翻译，中英口语翻译维持业界领先。 业内人士向内地媒体直言，从技术上看，语音识别和人工智能的"机器自动翻译"，是两个不同级别的研发难度。 科大讯飞一直强调人工智能，涉嫌故意诱导，让人误以为机器可代替人可自动翻译。 Photo From PCM 重建信心 近年来大众对于人工智能、人工翻译的期望颇高。公司为了赶上热潮，务求将产品以最快速度上架。 中国在语音方面不乏成熟的解决方案，然而观众的预期和企业产品效果之间差异过大，导致此次风波发酵。 以后的科技公司应吸收近期"造假"风波的经验，切忌夸下海口制造"中国神话"，反而该以数据和事实作基础，重建人们对中国科技界的信心。 3 ?& R8 T- k: e! E# F" d

9 t0 F3 Y2 L3 V- r
( I3 {: k7 }7 g6 n5 t
& z2 m8 Y* K/ v